アルザスのあこがれの街 オベルネー
Tourist Office***
Place du Beffroi - BP 104
67213 Obernai cedex
Tél: +33 3 88 95 64 13
Fax: +33 3 88 49 90 84
E-mail : ot@obernai.fr
Discovery visit of the old town (3 mo.)
Discovery visit of the old town
魅力満載の都市 オベルネー
国際的に有名なオベルネー市は、東フランスのアルザス地方バ･ラン県で、ヨーロッパの首都ストラスブールに次ぐ第二の観光都市です。ヴォージュ山脈、サント･オディール山のふもとに位置するこのまちは、実に多彩な魅力を有しています。
「アルザス10都市連盟」の一員でもあったこの歴史的な都市は、1万1504人の住民ならびに観光客のみなさまに、すばらしい景観と心地よい暮らしを提供しています。オベルネーには、あらゆる施設を揃えた都市整備と、郊外の静かでおだやかな自然が共存しています。
城壁、ハーフティンバーの伝統的な建物、鐘塔にはアルザスの地方色が強く見られ、中心街には歴史的跡が数多く残されています。豊かな歴史と花々に彩られたオベルネーは、｢フランスでぜひ訪れたい都市｣に数えられています。
皆さまを快適にお迎えするオベルネー
ストラスブールの南西25km、国際空港から15分の距離に位置するオベルネーは、アルザス地方における理想的な地理的配置を享受しています。アクセスには、主要高速道路網、ならびにセレスタ‐ストラスブールを結ぶ鉄道を利用していただけます。東ヨーロッパTGVの開通により、パリからもわずか3時間弱の近さとなりました。これによりオベルネーでは、各年何千人もの観光客を迎えています。ガストロノミー、歴史、各種のイヴェントで賑わいをみせる街は、あらゆる訪問者の期待にお応えします。
オベルネーには、実に多様な宿泊施設があります。ツーリストインフォメーション*** では、家具つきアパート、シャンブル･ドット(民家への滞在)、二～四ツ星のホテル、家族向け休暇村、ユーロヴィラージュValVVF、市営の三ツ星キャンピング場などの、合計2700のベッド数が登録されています。
オベルネーでは、アルザスの伝統と現代的な創造性を折衷させた料理がお楽しみいただけます。本格的で温かいおもてなしを特徴とする11のワインタブ(winstubs)では、シュークルート、ベックオフ、タルト･フランベなどの地方伝統料理が味わえます。また、ミシュランガイドで2つ星を獲得したレストランなど、ガストロノミーレストランも揃っています。
積極的な街づくりを推進するオベルネー
オベルネー市は、教育、商業、スポーツ、娯楽の各分野に充実した施設を有し、あらゆる人々に快適な街づくりを実践しています。
オベルネー市では、レ･ゼスティヴァル(les Estivales)、国際トライアスロン、ノクチュルヌ･ドュ･ハンス(Nocturne du Hans)、新サーカスフェスティバル、ビオベルネー･有機栽培見本市(le salon BiObernai)、秋祭り(la Fête d’Automne)、クリスマス定期市など、年間を通じて、文化ならびにスポーツイベントを数多く開催しています。
また、100以上にのぼるアソシエーション(非営利団体)活動も盛んに行われ、活力のある街づくりに貢献しています。
オベルネー市は、8000以上の雇用を有する経済の中心地でもあります。アルザス地方の代表的な経済拠点としての役割を担い、Hager社、クローネンブール、トリンプ、CMO、Ebm Papst、Stoeffler、Supraなどの大企業や、多数の中小企業を擁しています。
ぜひオベルネーの魅力を体験しにいらしてください。
心地よく忘れがたいひとときをお過ごしください。
Jeudi 29 Juillet 2010
|
© Ville d'Obernai | Mentions légales | Webmaster | Création : 2exVia avec MasterEdit ® |
  |